1
00:00:18,800 --> 00:00:24,766
21 de setembro de 1945...
Essa foi a noite em que ele morreu.
2
00:00:55,663 --> 00:00:57,592
Malditos moradores de rua
3
00:00:58,067 --> 00:01:00,331
Tenha cuidado!
4
00:01:00,434 --> 00:01:01,595
Nojento!
5
00:01:01,701 --> 00:01:03,130
Ele está morto?
6
00:01:03,203 --> 00:01:05,264
Os americanos chegarão
qualquer um desses dias
7
00:01:05,372 --> 00:01:08,268
É desonroso
Tendo esses preguiçosos aqui!
8
00:01:17,515 --> 00:01:19,445
Mãe!
9
00:01:20,851 --> 00:01:24,282
Que dia é hoje?
10
00:01:34,996 --> 00:01:37,324
Setsuko
11
00:01:47,072 --> 00:01:49,336
Outro.
12
00:02:02,718 --> 00:02:04,280
O que é isso?
13
00:02:04,387 --> 00:02:07,317
Não importa.
Apenas traga!
14
00:02:19,498 --> 00:02:21,427
Este é outro caso sem esperança.
15
00:02:23,569 --> 00:02:26,498
Você pode ver isso nos olhos dele
16
00:04:51,691 --> 00:04:55,189
Ataque aéreo!
Vá para os abrigos! Rápido!
17
00:04:56,895 --> 00:04:58,858
Será em grande escala!
18
00:04:59,930 --> 00:05:03,227
�O abrigo atrás da estação
o corpo de bombeiros deveria ser mais seguro!
19
00:05:07,503 --> 00:05:08,832
Está quente!
20
00:05:08,905 --> 00:05:12,068
Seja uma boa garota
Tente ser paciente.
21
00:05:16,143 --> 00:05:19,073
é melhor eu ir
indo para refúgio.
22
00:05:19,145 --> 00:05:23,142
Tenha cuidado e chegue
assim que puder.
23
00:05:23,215 --> 00:05:25,945
Setsuko, seja uma boa menina
E ouça seu irmão.
24
00:05:26,286 --> 00:05:28,249
Não se preocupe!
Vá para o abrigo!
25
00:05:28,753 --> 00:05:30,615
Sim, sim
26
00:05:31,455 --> 00:05:33,851
Você tem seu remédio com você?
27
00:05:33,926 --> 00:05:36,755
Eu tenho isso aqui
Não se preocupe.
28
00:05:40,698 --> 00:05:42,693
Eu odeio o abrigo!
29
00:05:42,766 --> 00:05:47,229
"Bem, você sentirá isso se for para você."
uma bomba cairá sobre você! Agora venha.
30
00:05:53,305 --> 00:05:55,234
Minha boneca!
31
00:06:07,251 --> 00:06:09,379
Ataque aéreo!
32
00:06:09,452 --> 00:06:11,381
Seita!
33
00:06:23,998 --> 00:06:25,927
Abaixe-se!
34
00:07:28,185 --> 00:07:30,114
Seita!
35
00:07:43,129 --> 00:07:44,458
Seita!
36
00:07:58,319 --> 00:08:00,221
Vamos... corra, corra.
37
00:08:00,769 --> 00:08:02,670
Saia daqui!
38
00:08:03,571 --> 00:08:05,357
Mover!
39
00:08:13,162 --> 00:08:14,478
Deixe-os entrar!
40
00:08:15,078 --> 00:08:16,670
Entre!
41
00:09:41,624 --> 00:09:45,055
Viva o Imperador!
42
00:10:05,679 --> 00:10:08,609
Estamos seguros aqui.
Não se preocupe.
43
00:10:09,684 --> 00:10:12,346
Onde está mamãe?
44
00:10:12,118 --> 00:10:14,546
No abrigo.
45
00:10:15,287 --> 00:10:20,719
O abrigo do corpo de bombeiros apoia
facilmente o impacto de uma bomba de 250 quilos.
46
00:10:21,592 --> 00:10:24,020
Não se preocupe com ela.
47
00:10:32,469 --> 00:10:35,766
Ela provavelmente vai
Estação Niponmatsu para nos buscar
48
00:10:36,539 --> 00:10:39,067
Nós a encontraremos lá.
49
00:10:38,708 --> 00:10:41,638
Descansamos um pouco.
50
00:10:47,479 --> 00:10:49,408
"Você está bem,
Setsuko?
51
00:10:49,481 --> 00:10:52,411
Eu perdi um
dos meus sapatos.
52
00:10:53,987 --> 00:10:56,917
Vou comprar uns melhores para você.
53
00:10:58,522 --> 00:11:00,684
Eu tenho dinheiro.
54
00:11:06,795 --> 00:11:08,725
sobre isso.
55
00:11:19,673 --> 00:11:21,401
Uau, Setsuko, você é rico.
56
00:11:30,448 --> 00:11:33,277
Chuva negra, do bombardeio.
57
00:12:12,884 --> 00:12:15,814
Olhar. Eles destruíram tudo!
58
00:12:18,021 --> 00:12:23,820
Esse foi o Palácio Cívico.
Almoçamos lá uma vez.
59
00:12:24,093 --> 00:12:26,421
�Nossa casa era
destruído também?
60
00:12:26,496 --> 00:12:28,425
Provavelmente.
61
00:12:28,497 --> 00:12:30,825
O que faremos?
62
00:12:31,731 --> 00:12:33,927
Papai vai fazê-los pagar por isso!
63
00:12:51,246 --> 00:12:54,176
Mãe!
64
00:13:01,257 --> 00:13:04,654
Parece que eu não era o
O único que perdeu a casa.
65
00:13:06,228 --> 00:13:08,624
Estamos todos na mesma situação.
66
00:13:08,922 --> 00:13:11,852
pelo menos
estamos vivos.
67
00:13:17,237 --> 00:13:20,201
Houve dois impactos diretos.
As chamas são impossíveis de apagar!
68
00:13:22,273 --> 00:13:26,204
Quando você tenta desligá-los
Você acabou de espalhar o óleo.
69
00:13:24,743 --> 00:13:27,171
Não é ela...
Ela não está aqui!
70
00:13:30,779 --> 00:13:33,708
Seita, preciso fazer xixi.
71
00:13:46,328 --> 00:13:51,424
�Atenção todos os moradores
por lchirizuka e Kaminishi!
72
00:13:51,531 --> 00:13:57,363
Por favor, apresente-se à escola
escola primária se precisarem de cuidados médicos!
73
00:13:55,733 --> 00:13:56,726
O que está errado?
74
00:13:56,802 --> 00:13:58,263
Meu olho dói.
75
00:13:58,338 --> 00:14:00,267
Não esfregue.
76
00:14:01,305 --> 00:14:03,603
Vamos lavar na escola.
77
00:14:03,672 --> 00:14:05,666
Onde está mamãe?
78
00:14:05,743 --> 00:14:06,938
Ela estará na escola.
79
00:14:07,010 --> 00:14:08,139
A escola?
80
00:14:08,212 --> 00:14:10,874
Sim. Vamos.
81
00:14:27,660 --> 00:14:29,589
Seita!
82
00:14:31,661 --> 00:14:33,757
Você viu sua mãe?
83
00:14:33,834 --> 00:14:39,498
Ela está muito magoada. É melhor você ir.
Eu cuidarei da sua irmã.
84
00:14:39,569 --> 00:14:42,499
Não foi assustador, Setsuko?
85
00:14:44,207 --> 00:14:47,137
Seita tem que ir para outro lugar.
Por que não esperamos por isso?
86
00:14:55,050 --> 00:14:58,781
Seita. Estou feliz que você esteja aqui.
Você está bem?
87
00:14:58,853 --> 00:14:59,480
Minha mãe?
88
00:14:59,585 --> 00:15:01,113
Aqui.
89
00:15:08,796 --> 00:15:11,590
Isso é da sua mãe?
90
00:15:14,999 --> 00:15:16,928
Aqui.
91
00:15:28,778 --> 00:15:30,674
Ela está dormindo.
92
00:15:34,582 --> 00:15:39,514
Deveria estar em
um verdadeiro hospital.
93
00:15:40,754 --> 00:15:44,318
Acho que o hospital Kaisei em
Nishinomiya não foi destruída.
94
00:15:45,358 --> 00:15:50,354
Minha mãe tem um problema cardíaco.
Você pode tomar seu remédio?
95
00:15:50,430 --> 00:15:52,825
Eu vou descobrir.
96
00:15:55,598 --> 00:15:58,194
Estará lá sim
você precisa de mim
97
00:16:03,805 --> 00:16:05,734
“Mãe”?
98
00:16:26,658 --> 00:16:28,387
Você a viu?
99
00:16:28,458 --> 00:16:30,755
Sinto muito.
100
00:16:31,160 --> 00:16:33,390
Estou com sede.
101
00:16:38,200 --> 00:16:41,130
Se houver algo que eu possa fazer,
Apenas dê para mim.
102
00:16:43,136 --> 00:16:45,931
Você recebeu seu
ração já?
103
00:16:46,006 --> 00:16:48,435
Eu trago para você!
104
00:16:58,516 --> 00:17:02,814
Guarde este anel na sua bolsa.
Não perca.
105
00:17:03,721 --> 00:17:07,750
Mamãe ficou ferida.
Mas vai melhorar.
106
00:17:08,626 --> 00:17:10,088
Cadê?
107
00:17:10,694 --> 00:17:13,123
No hospital.
Em Nishinomiya.
108
00:17:16,699 --> 00:17:20,630
Nós ficaremos aqui
na escola hoje à noite.
109
00:17:20,702 --> 00:17:25,633
Amanhã iremos para casa
da tia em Nishinomiya. OK?
110
00:17:39,418 --> 00:17:42,649
Estaremos no segundo andar.
Por que você não passa por aqui mais tarde?
111
00:17:46,556 --> 00:17:49,184
Muito obrigado.
112
00:17:50,025 --> 00:17:52,488
Até mais, Setsuko.
113
00:17:55,064 --> 00:17:56,826
Você quer?
114
00:17:56,900 --> 00:17:59,630
Sinto falta da mamãe.
115
00:18:00,767 --> 00:18:03,697
Talvez amanhã.
Agora é tarde demais.
116
00:18:56,246 --> 00:18:59,142
Olha, o que eu posso fazer!
117
00:19:23,469 --> 00:19:26,732
Nós não o desembrulhamos.
Você não quer ver o corpo dele.
118
00:19:26,805 --> 00:19:30,236
Com esse calor,
Vou ter que ir no caminhão.
119
00:19:47,822 --> 00:19:49,751
Onde está sua irmã?
120
00:19:49,824 --> 00:19:53,187
Em Nishinomiya.
Temos uma tia distante lá.
121
00:19:53,294 --> 00:19:55,923
Acho que ela cuidará de nós.
122
00:19:56,031 --> 00:19:58,594
Eu vejo. Bom para você.
123
00:19:58,698 --> 00:20:02,295
É melhor eu voltar ao trabalho.
Boa sorte.
124
00:21:30,507 --> 00:21:32,303
Mãe!
125
00:21:32,406 --> 00:21:34,969
Onde ela está?
126
00:21:35,077 --> 00:21:37,306
Ela ainda está doente?
127
00:21:37,409 --> 00:21:39,972
Sim. ainda doente
128
00:21:40,082 --> 00:21:42,012
Bem-vindo de volta.
129
00:21:44,251 --> 00:21:46,814
Como está sua mãe?
Ele está em Kaisei?
130
00:21:50,091 --> 00:21:52,054
Sorte que seu pai está na Marinha.
131
00:21:52,124 --> 00:21:55,020
Você entendeu
traga-o em um caminhão.
132
00:21:56,194 --> 00:21:59,925
Eu coloquei futons neles e
redes mosquiteiras no quarto.
133
00:21:59,996 --> 00:22:01,358
Obrigado.
134
00:22:09,905 --> 00:22:12,835
Mamãe não precisa do anel dela?
135
00:22:14,041 --> 00:22:17,138
Ele deu para mim?
136
00:22:22,216 --> 00:22:24,844
Cuide disso
Não perca.
137
00:22:32,222 --> 00:22:33,417
Da mãe...
138
00:22:34,757 --> 00:22:38,354
Quando a mãe está um pouco melhor
Vou levar você para ver.
139
00:22:40,129 --> 00:22:42,359
Hora de dormir. Sim?
140
00:24:36,657 --> 00:24:40,954
Legal... Arenque...
Batatas...
141
00:24:41,029 --> 00:24:43,458
Ameixas em conserva...
142
00:24:44,332 --> 00:24:47,126
Você acreditaria que isso é manteiga!
143
00:24:49,368 --> 00:24:52,298
Você não os consegue por nada em
o mundo, hoje em dia
144
00:24:52,772 --> 00:24:55,736
As famílias dos soldados sempre
Eles recebem o melhor nestes tempos.
145
00:24:57,541 --> 00:24:59,838
Você já foi ao hospital?
146
00:25:00,344 --> 00:25:03,274
Eu gostaria de contar para sua mãe
O que aconteceu ultimamente.
147
00:25:03,347 --> 00:25:06,844
E eu poderia levar Setsuko
para visitá-la.
148
00:25:09,021 --> 00:25:10,416
Quão ruim?!
149
00:25:10,486 --> 00:25:13,950
Mãe... morreu,
enquanto eu estava na escola.
150
00:25:14,023 --> 00:25:16,953
O que?! Ela está morta!
151
00:25:18,359 --> 00:25:24,225
Por que você não me contou?
Por que você escondeu isso de mim?!
152
00:25:24,299 --> 00:25:26,761
Ele não queria que Setsuko soubesse.
153
00:25:28,735 --> 00:25:32,665
Então ele morreu... Que pena!
154
00:25:34,073 --> 00:25:37,003
"É melhor você escrever para ele"
ao seu pai para contar a ele!
155
00:25:42,811 --> 00:25:45,040
Seita!
156
00:25:45,115 --> 00:25:48,011
Olhar!
Comprei sapatos novos!
157
00:25:49,783 --> 00:25:51,713
Ótimo, Setsuko.
158
00:25:51,786 --> 00:25:54,481
Olá
159
00:26:11,937 --> 00:26:14,234
Não se atrase
160
00:26:14,305 --> 00:26:16,235
Não.
161
00:26:19,375 --> 00:26:21,571
O que é esse barulho?
162
00:26:21,644 --> 00:26:25,575
Sapos-touro.
Nada que te assuste.
163
00:26:25,646 --> 00:26:27,408
Vaga-lumes!
164
00:26:35,023 --> 00:26:37,419
Preparar? “Táma!
165
00:26:42,362 --> 00:26:44,524
Uau! Você esmagou isso.
166
00:26:44,597 --> 00:26:46,895
“Eca! Que cheiro!
167
00:26:46,963 --> 00:26:49,391
Não feche tão apertado.
168
00:27:24,261 --> 00:27:27,392
Existem milhões!
169
00:27:33,135 --> 00:27:36,165
Setsuko, feche os olhos
E diga "Ah"
170
00:27:36,237 --> 00:27:37,331
Por quê?
171
00:27:37,406 --> 00:27:39,467
Apenas faça.
Ah...
172
00:27:51,483 --> 00:27:53,679
Doces de frutas!
173
00:27:53,753 --> 00:27:57,317
Doces de frutas! Doces de frutas!
174
00:28:08,364 --> 00:28:11,126
Quase engoli.
175
00:28:26,647 --> 00:28:28,042
Estamos em casa.
176
00:28:28,718 --> 00:28:30,480
Onde eles estavam?
177
00:28:33,553 --> 00:28:35,483
Você agradeceu à senhora?
178
00:28:35,555 --> 00:28:37,351
Sim, senhora.
179
00:28:39,923 --> 00:28:42,684
Essa comida parecia boa
180
00:29:10,817 --> 00:29:14,714
Seita. Você não deveria ir
a escola. Ou algo assim?
181
00:29:15,784 --> 00:29:20,414
Sim, mas as estruturas de aço
onde ele trabalhava foi bombardeado.
182
00:29:20,524 --> 00:29:24,087
E minha escola foi consumida pelas chamas.
Não há para onde ir.
183
00:29:25,295 --> 00:29:27,758
Bem, espero que você tenha
escrito para seu pai.
184
00:29:27,863 --> 00:29:31,126
Já enviei uma carta para
através do escritório da Marinha.
185
00:29:31,201 --> 00:29:32,563
Quando?
186
00:29:32,633 --> 00:29:35,363
Pouco depois de chegarmos aqui
10 dias atrás?
187
00:29:36,738 --> 00:29:39,035
Que estranho...
188
00:29:39,606 --> 00:29:42,367
Você deveria ter respondido até essas datas.
189
00:29:43,975 --> 00:29:46,905
Devolva a tesoura quando tiver
Acabe com eles, Setsuko.
190
00:29:55,486 --> 00:29:57,148
Alguma notícia sobre a guerra?
191
00:29:57,255 --> 00:29:59,917
Ela começa a parecer desesperada.
192
00:30:01,124 --> 00:30:04,621
Quanto mais fábricas perdemos
Quanto mais eles têm que trabalhar.
193
00:30:04,993 --> 00:30:08,057
A guerra está terminando
com nossas reservas...
194
00:30:09,929 --> 00:30:13,693
É verdade, é por isso que custa
ambos recebem comida
195
00:30:15,836 --> 00:30:18,967
Os soldados não são
os únicos que sofrem.
196
00:30:21,107 --> 00:30:24,538
Você também trabalha para
defenda nosso país, senhora.
197
00:30:25,077 --> 00:30:28,208
Coma e trabalhe o máximo que puder!
198
00:30:35,985 --> 00:30:37,045
De novo não...
199
00:30:37,687 --> 00:30:40,416
"Então você trouxe
algumas crianças sem-abrigo?
200
00:30:40,490 --> 00:30:46,389
Pobre... Perder sua mãe
sendo tão jovem.
201
00:30:47,195 --> 00:30:48,991
O que está acontecendo?
Você tem coceira?
202
00:30:49,064 --> 00:30:52,262
Está quente.
Eu odeio abrigos!
203
00:30:52,332 --> 00:30:55,829
Aguentar. Nós iremos agora.
204
00:31:06,778 --> 00:31:08,741
Você quer ir à praia?
205
00:31:08,846 --> 00:31:11,508
Sim! Sim!
Vamos!
206
00:31:26,828 --> 00:31:29,423
Uau, agora são todos pomares.
207
00:32:27,544 --> 00:32:29,741
O que eles estão fazendo?
208
00:32:29,812 --> 00:32:31,741
Tirando o sal.
209
00:32:31,812 --> 00:32:34,776
É porque todo o sal e
o molho de soja é racionado.
210
00:32:35,449 --> 00:32:37,978
Apresse-se, Setsuko!
211
00:33:07,175 --> 00:33:08,837
Pode estar frio...
212
00:33:09,911 --> 00:33:11,639
Está frio!
213
00:33:12,747 --> 00:33:15,945
É uma sensação boa, não é?
Você não sentirá mais coceira agora.
214
00:33:23,722 --> 00:33:26,351
É uma ótima banheira!
215
00:33:26,424 --> 00:33:27,886
Ei!
216
00:33:28,628 --> 00:33:30,926
Volte aqui!
217
00:33:34,666 --> 00:33:39,030
Grrr, eu sou um urso!
Isso vai te comer!
218
00:34:06,592 --> 00:34:09,989
Snipy... Snipy... Snipy...
219
00:34:14,463 --> 00:34:17,594
O que está acontecendo?
Você está dormindo?
220
00:34:26,274 --> 00:34:29,204
Não olhe para isso.
221
00:34:31,145 --> 00:34:34,209
Quando esquenta um pouco,
Eu vou te ensinar a nadar.
222
00:34:36,482 --> 00:34:39,411
Vamos nadar
e vamos comer de novo.
223
00:34:43,988 --> 00:34:46,218
vamos nadar
E isso nos deixará com fome.
224
00:34:54,699 --> 00:34:56,261
Seita!
225
00:34:56,367 --> 00:34:59,930
Setsuko! Vamos!
226
00:35:05,339 --> 00:35:11,706
Está com fome?
Aqui está comida para você.
227
00:35:42,336 --> 00:35:47,065
Mãe! Como você tem estado?
Já faz tanto tempo.
228
00:35:47,639 --> 00:35:49,633
Você está bem, filha?
229
00:35:49,708 --> 00:35:53,206
Estou bem. Não se preocupe!
Eles são muito atenciosos.
230
00:35:53,278 --> 00:35:55,174
Estou com fome.
231
00:35:57,581 --> 00:35:59,676
Vamos para casa antes
Vamos ser pegos no bombardeio.
232
00:36:00,283 --> 00:36:03,847
Estou cansado... Leve-me.
233
00:36:06,088 --> 00:36:07,884
Ataque aéreo!
234
00:36:18,564 --> 00:36:22,462
Sua mãe não precisará mais do quimono.
235
00:36:22,536 --> 00:36:25,198
Por que você não troca por arroz?
236
00:36:25,271 --> 00:36:30,569
Eu tenho mudado meu
coisas para comida.
237
00:36:31,278 --> 00:36:33,973
Você provavelmente pode conseguir
uma porção inteira de arroz para isso
238
00:36:34,043 --> 00:36:35,338
Tanto?
239
00:36:35,445 --> 00:36:37,710
Você precisa do
nutrientes.
240
00:36:37,816 --> 00:36:40,746
Você não pode ser um soldado se
você não cresce saudável.
241
00:36:40,818 --> 00:36:42,747
Uma porção inteira de arroz?
242
00:36:42,821 --> 00:36:46,851
Sua mãe teria gostado de você
Eles vão aproveitar suas coisas.
243
00:36:47,223 --> 00:36:49,452
Eu farei isso por você
244
00:36:50,457 --> 00:36:51,919
Não!
245
00:36:51,993 --> 00:36:53,889
Setsuko.
Você estava acordado?
246
00:36:53,961 --> 00:36:58,792
Não! Não!
Eles são da mamãe!
247
00:36:58,866 --> 00:37:01,930
Eles são da mamãe!
Não tome isso!
248
00:37:02,502 --> 00:37:04,766
Setsuko...
Deixe-os ir!
249
00:37:08,640 --> 00:37:11,203
Setsuko...Setsuko...
250
00:37:51,540 --> 00:37:53,805
Bom arroz, certo?
251
00:37:55,077 --> 00:37:59,008
Jantaremos esta noite
arroz de qualidade, Setsuko.
252
00:38:01,515 --> 00:38:04,143
Aqui, isso é seu.
253
00:38:11,826 --> 00:38:14,389
Arroz branco, Setsuko!
254
00:38:25,870 --> 00:38:27,699
Aqui você vai.
255
00:38:28,206 --> 00:38:31,136
Com minha filha e nosso convidado
trabalhando tantas horas extras
256
00:38:31,206 --> 00:38:34,136
Me desculpe, não posso
dê-lhes arroz para comer.
257
00:38:35,511 --> 00:38:38,073
É ótimo, não é?
Arroz branco de verdade!
258
00:38:41,815 --> 00:38:43,309
Mais! Por favor.
259
00:38:43,384 --> 00:38:45,378
Claro
260
00:38:48,521 --> 00:38:51,417
Você está ficando doente, não está, Setsuko?
261
00:38:51,489 --> 00:38:53,317
Está bom!
262
00:38:58,897 --> 00:39:00,425
O que está acontecendo?
263
00:39:00,496 --> 00:39:03,192
Eu não quero sopa de arroz!
264
00:39:03,766 --> 00:39:06,095
"Não temos mais
ameixas em lata?
265
00:39:06,502 --> 00:39:09,331
Nós os terminamos há muito tempo.
266
00:39:10,507 --> 00:39:12,035
Aqui está o seu almoço.
267
00:39:12,109 --> 00:39:13,871
Obrigado. É melhor eu ir.
268
00:39:17,511 --> 00:39:18,439
Adeus mãe.
269
00:39:18,513 --> 00:39:19,808
Tomar cuidado.
270
00:39:19,880 --> 00:39:23,143
Teremos pães de arroz no almoço.
Espere até então.
271
00:39:23,250 --> 00:39:27,181
Suficiente! Você vai tomar sopa
arroz para o almoço também!
272
00:39:27,519 --> 00:39:30,848
��Você acha que é um preguiçoso
como você merece
273
00:39:30,922 --> 00:39:34,185
o mesmo que as pessoas
quem trabalha duro pela nação?!
274
00:39:36,561 --> 00:39:41,191
Seita, você já é grande o suficiente
saber que todos têm que cooperar.
275
00:39:42,398 --> 00:39:46,529
Você continua pedindo arroz...
Mas você merece?
276
00:39:47,103 --> 00:39:50,900
Não, absolutamente não!
277
00:39:58,844 --> 00:40:03,742
Eu ainda te dou um pouco de arroz
E ainda por cima você reclama!
278
00:40:03,814 --> 00:40:06,277
Mas é o nosso arroz.
279
00:40:06,752 --> 00:40:09,746
Ah, então agora eu roubo deles?
280
00:40:09,819 --> 00:40:15,418
Como você ousa dizer isso!
Tendo os hospedado!
281
00:40:16,627 --> 00:40:23,027
Bom! “Cada um fará o seu
comida a partir de agora!
282
00:40:23,100 --> 00:40:27,429
�Seita, você não tem outros
Parentes em Tóquio?
283
00:40:27,834 --> 00:40:30,430
Do lado da mãe?
284
00:40:30,538 --> 00:40:36,171
Por que você não escreve para eles?
Poderíamos ser bombardeados a qualquer dia!
285
00:40:36,243 --> 00:40:38,904
O problema é que
não sei o endereço...
286
00:40:47,886 --> 00:40:49,115
Vamos para casa.
287
00:40:49,186 --> 00:40:52,817
Ah, sim. Papai está esperando por nós.
288
00:40:52,890 --> 00:40:57,488
Os sapos estão coaxando,
É hora de ir para casa.
289
00:41:00,696 --> 00:41:03,291
Desculpe por você ter esperado tanto tempo.
290
00:41:07,601 --> 00:41:09,129
O que está acontecendo?
291
00:41:09,238 --> 00:41:12,436
Estou com fome.
E também estou com sede.
292
00:41:12,505 --> 00:41:14,067
Ok
293
00:41:17,944 --> 00:41:20,473
Aqui, coma um doce de fruta.
294
00:41:21,980 --> 00:41:25,010
Mamãe tem £ 7.000 no banco.
295
00:41:25,416 --> 00:41:31,014
7.000... Isso é o suficiente para
ao vivo, então não se preocupe.
296
00:41:33,257 --> 00:41:38,690
Estou pedindo ao pai para responder
rápido, porque você está esperando
297
00:41:48,935 --> 00:41:50,864
Você tem sorte.
298
00:41:51,205 --> 00:41:56,200
Você não recebe aquecedores
facilmente hoje.
299
00:41:56,275 --> 00:42:02,440
É quase impossível encontrar
qualquer tipo de artefato.
300
00:42:04,648 --> 00:42:08,280
Vou pegar aquele pente e...
Você tem um guarda-chuva?
301
00:42:09,085 --> 00:42:12,115
"Um guarda-chuva... Ah, sim!"
302
00:42:12,221 --> 00:42:15,151
Chove, chove.
303
00:42:16,224 --> 00:42:22,357
Meu irmão está voltando para
casa com um guarda-chuva para mim.
304
00:42:22,431 --> 00:42:26,529
Gota-gota, plip-plop.
Maldita chuva!
305
00:42:38,543 --> 00:42:40,472
É isso!
306
00:42:40,545 --> 00:42:42,140
Tenha cuidado com o fogo.
307
00:42:42,247 --> 00:42:44,210
Bom
308
00:42:46,784 --> 00:42:49,081
O que eles estão fazendo?
309
00:42:49,152 --> 00:42:51,416
Eles estão fazendo a comida.
310
00:42:51,485 --> 00:42:55,583
Bom para eles! Já era hora.
Mais, por favor.
311
00:42:55,656 --> 00:42:58,451
Mãe, você os repreendeu de novo?
312
00:42:58,926 --> 00:43:01,856
Sim, mas eles se recusam a pedir desculpas.
313
00:43:01,928 --> 00:43:06,058
E aquela criança até comprou um
aquecedor. Só para me irritar!
314
00:43:07,233 --> 00:43:09,163
"Terminei!"
315
00:43:13,172 --> 00:43:15,501
Isso é falta de educação, Seita.
316
00:43:17,042 --> 00:43:19,972
Não importa.
Podemos sentar como quisermos.
317
00:43:30,117 --> 00:43:31,611
Pronto, arroz para dois.
318
00:43:31,687 --> 00:43:33,282
Isso é tudo?
319
00:43:33,354 --> 00:43:36,284
A próxima ração será em julho.
320
00:45:13,204 --> 00:45:15,133
Deixe-me ir!
321
00:45:39,691 --> 00:45:41,620
Você gosta disso?
322
00:45:47,863 --> 00:45:50,692
São para todos os gostos!
323
00:45:50,767 --> 00:45:54,997
Uva, morango, melão, hortelã.
Tudo lá dentro.
324
00:45:55,070 --> 00:45:57,198
Beba tudo.
325
00:46:06,347 --> 00:46:08,743
Não há n's.
326
00:46:12,149 --> 00:46:16,080
Ótimo...
Deixei a louça para lavar.
327
00:46:16,588 --> 00:46:18,750
Quão egoísta
328
00:46:18,824 --> 00:46:21,753
Honestamente! Aqueles
Os pirralhos são os piores!
329
00:46:23,859 --> 00:46:24,885
De novo não!
330
00:46:24,962 --> 00:46:26,590
Mãe!
Mãe!
331
00:46:26,663 --> 00:46:30,394
Seita, minha filha e aquele homem
Eles trabalham duro pela nação!
332
00:46:30,466 --> 00:46:33,629
Não podemos deixá-la chorando
e acorde todo mundo.
333
00:46:33,702 --> 00:46:39,170
Já nos custa o suficiente,
durma com ataques aéreos!
334
00:47:06,160 --> 00:47:10,157
Atenção, atenção.
Relatório da divisão militar.
335
00:47:10,265 --> 00:47:15,430
Vários esquadrões de bombardeiros
Os inimigos estão se aproximando.
336
00:47:15,504 --> 00:47:18,467
Você vai para o abrigo de novo, Seita?
337
00:47:18,538 --> 00:47:22,801
Você não é grande o suficiente
Como ajudar a combater o incêndio?
338
00:47:34,017 --> 00:47:39,649
Eu quero ir para casa.
Eu odeio morar com ela!
339
00:47:41,223 --> 00:47:44,386
Não temos casa para onde voltar.
340
00:47:58,104 --> 00:48:02,035
Com uma grande serpentina em forma de
341
00:48:02,108 --> 00:48:06,338
carpa ao vento.
342
00:48:06,410 --> 00:48:12,810
O grande é o pai,
os pequenos são as crianças.
343
00:48:12,883 --> 00:48:16,546
Suficiente! ��Você não entende
que estamos em guerra?!
344
00:48:16,653 --> 00:48:19,348
Vocês dois não existem mais
que problemas para mim!
345
00:48:21,222 --> 00:48:24,152
�Algumas pragas,
isso é o que eles são!
346
00:48:24,221 --> 00:48:28,086
Você não ajuda em nada,
durante ataques aéreos
347
00:48:28,161 --> 00:48:32,225
�Eles podem ir morar no abrigo,
por tudo que me importa!
348
00:48:35,136 --> 00:48:36,664
Aquilo é.
349
00:48:37,402 --> 00:48:39,700
Nós vamos morar aqui.
350
00:48:41,507 --> 00:48:46,705
Ninguém usa isso. É resistente.
Podemos viver como quisermos!
351
00:48:46,777 --> 00:48:49,908
Podemos realmente morar aqui?!
352
00:49:13,731 --> 00:49:17,162
Nós os incomodamos o suficiente.
Estamos indo embora.
353
00:49:17,236 --> 00:49:19,731
Eles estão indo embora? Onde?
354
00:49:19,805 --> 00:49:22,735
Ainda não decidimos.
355
00:49:24,041 --> 00:49:27,971
Pois bem, Cuindens.
Adeus, Setsuko!
356
00:49:48,560 --> 00:49:51,221
Esta será a cozinha!
357
00:49:53,166 --> 00:49:55,594
Esta será a porta principal!
358
00:49:57,468 --> 00:50:00,097
Onde fica o banheiro?
359
00:50:01,471 --> 00:50:05,468
Isso pode ser em qualquer lugar.
Você quer ir a algum lugar?
360
00:50:15,016 --> 00:50:16,445
Obrigado pelo carrinho.
Onde devo deixá-lo?
361
00:50:16,519 --> 00:50:18,783
Deixe aí.
362
00:50:20,154 --> 00:50:25,319
Você poderia nos vender um
pouca comida e palha?
363
00:50:26,026 --> 00:50:29,323
Eu penso que sim.
Não resta muito, no entanto.
364
00:51:24,205 --> 00:51:25,634
Minha boca está salivando!
365
00:51:25,706 --> 00:51:27,200
Vamos comer!
366
00:51:53,964 --> 00:51:56,559
Bem, sempre podemos comer sapos.
367
00:51:56,631 --> 00:51:58,193
Sapos?
368
00:51:58,266 --> 00:52:00,564
Eles são deliciosos.
369
00:52:03,637 --> 00:52:06,500
Será melhor do que
entre na rede mosquiteira.
370
00:52:15,247 --> 00:52:16,207
O que está acontecendo?
371
00:52:17,284 --> 00:52:19,548
Esqueci minha escova de dente.
372
00:52:19,617 --> 00:52:22,547
Uma noite sem escovar não importa.
373
00:52:25,157 --> 00:52:27,552
Está cheio de bugs.
Melhor entrar na net.
374
00:52:29,627 --> 00:52:32,557
Está escuro lá.
Estou com medo.
375
00:52:37,034 --> 00:52:39,964
Eu tenho que fazer xixi.
E você?
376
00:52:45,173 --> 00:52:47,769
Um kamikaze.
377
00:52:47,874 --> 00:52:49,803
Parece um vaga-lume.
378
00:52:49,876 --> 00:52:51,805
Sim...
379
00:52:52,812 --> 00:52:54,241
Vamos pegar alguns.
380
00:52:56,315 --> 00:52:58,245
Ok, entre.
381
00:53:11,527 --> 00:53:13,923
Eu posso ver você!
382
00:53:13,996 --> 00:53:15,558
Eu posso ver você também.
383
00:53:18,532 --> 00:53:20,894
Um grampo de cabelo.
384
00:53:25,172 --> 00:53:28,870
Ei, vamos pegar
quantos pudermos!
385
00:54:22,185 --> 00:54:26,449
Uma vez fui ver um desfile naval.
Antes de você nascer.
386
00:54:26,554 --> 00:54:28,416
Desfile naval?
387
00:54:28,490 --> 00:54:33,789
Ah, sim. O navio de cruzeiro do papai, "Maya",
Estava em formação com a frota.
388
00:55:11,258 --> 00:55:15,421
Pontos fortes poderosos
flutuando nos mares
389
00:55:15,495 --> 00:55:19,492
Defendendo nossa pátria
dos invasores a todo custo.
390
00:55:19,565 --> 00:55:21,494
Avião inimigo!
391
00:55:32,274 --> 00:55:36,139
Eu me pergunto onde está
brigando com o pai agora...
392
00:56:04,769 --> 00:56:07,499
Me solta, Seita!
393
00:56:45,935 --> 00:56:47,264
O que você está fazendo?
394
00:56:47,337 --> 00:56:51,800
Cavando uma sepultura.
Mamãe também está em um túmulo.
395
00:56:57,044 --> 00:56:59,973
A tia me contou.
396
00:57:00,046 --> 00:57:04,610
Ela disse que mamãe morreu
E ela está em um túmulo agora.
397
00:57:35,510 --> 00:57:37,706
Visitaremos seu túmulo
em alguma ocasião.
398
00:57:37,777 --> 00:57:43,043
Você se lembra do cemitério
aqui perto de Nunobiki?
399
00:57:43,150 --> 00:57:48,748
É onde ela está.
Debaixo de uma grande árvore de cânfora
400
00:57:48,852 --> 00:57:52,950
Por que vaga-lumes
Eles morrem tão cedo?
401
00:58:31,222 --> 00:58:33,751
Ei, parece que
alguém mora aqui.
402
00:58:33,822 --> 00:58:36,150
Eles provavelmente têm
perdeu a casa.
403
00:58:36,225 --> 00:58:38,654
Talvez ele seja um eremita maluco.
404
00:58:39,029 --> 00:58:40,757
É um balanço.
405
00:58:40,829 --> 00:58:42,759
Uma criança mora aqui.
O que é isso?
406
00:58:44,333 --> 00:58:46,529
Que ele descanse em paz!
407
00:58:48,736 --> 00:58:51,230
Eu gostaria que fosse comida de verdade.
408
00:58:52,440 --> 00:58:54,501
diz
Setsuko.
409
00:58:54,609 --> 00:58:56,839
Olhar!
Sapos desidratados!
410
00:58:56,909 --> 00:58:59,371
Quem iria querer comer isso?!
411
00:59:01,445 --> 00:59:04,542
�Ninguém que eu conheça
Eu poderia comer isso!
412
00:59:05,782 --> 00:59:09,313
Soja! E eu pensei
que minha comida era ruim!
413
00:59:09,387 --> 00:59:11,652
Um fantasma!
414
00:59:23,567 --> 00:59:26,531
Troquei tudo por arroz.
Até o quimono da mãe.
415
00:59:26,600 --> 00:59:29,029
Não há mais nada para negociar.
416
00:59:29,102 --> 00:59:32,066
Por favor, posso
pague pelo arroz...
417
00:59:33,574 --> 00:59:37,005
Sinto muito. Eu não posso
mudar ou vender qualquer coisa.
418
00:59:37,074 --> 00:59:41,372
Sou agricultor, mas ainda assim
Não tenho arroz para dividir.
419
00:59:48,786 --> 00:59:50,482
Você não tem outros parentes?
420
00:59:50,554 --> 00:59:52,649
Não consigo contatá-los.
421
00:59:53,021 --> 00:59:56,951
Então eu te aconselho
que você volte para aquela mulher.
422
00:59:57,292 --> 01:00:00,389
Tudo está racionado agora.
423
01:00:00,494 --> 01:00:03,289
Você não sobreviverá
fora do sistema.
424
01:00:03,996 --> 01:00:06,926
Engula seu orgulho
e peça desculpas.
425
01:00:13,072 --> 01:00:16,369
Obrigado de qualquer maneira.
Vou perguntar a outra pessoa.
426
01:00:17,776 --> 01:00:21,640
Você é filho de marinheiro, não é?
Tente ser corajoso.
427
01:00:53,705 --> 01:00:55,634
Está tudo bem?
428
01:01:34,905 --> 01:01:36,834
Oh não!
429
01:02:37,189 --> 01:02:40,119
Não importa se você gosta ou não.
Você tem que comer!
430
01:02:40,191 --> 01:02:42,986
Você precisa disso para poder crescer!
431
01:02:43,929 --> 01:02:45,124
Seita...
432
01:02:48,198 --> 01:02:53,362
Eu me sinto estranho.
433
01:02:52,034 --> 01:02:54,396
Você está com frio?
434
01:02:54,470 --> 01:02:57,867
Eu tenho tido diarréia
435
01:03:00,528 --> 01:03:01,990
Você será...!
436
01:03:03,533 --> 01:03:05,195
Desculpe!
437
01:03:05,901 --> 01:03:09,564
Senhor, perdoe-me!
Não foi minha intenção.
438
01:03:09,637 --> 01:03:13,200
Minha irmã está doente. �Somente
Eu queria pegar um pouco de açúcar para ele!
439
01:03:13,273 --> 01:03:17,903
Sim claro! Roubar comida é uma
crime grave em tempo de guerra!
440
01:03:19,309 --> 01:03:22,273
Droga--!
Volte aqui!
441
01:03:33,957 --> 01:03:36,520
"Mas o que...?!"
Batatas também?!
442
01:03:37,627 --> 01:03:40,621
"Então você é quem tem
estava roubando de mim!
443
01:03:40,694 --> 01:03:42,624
Seita!
444
01:03:43,031 --> 01:03:47,194
Sinto muito! "Eu não
Nunca mais farei isso, juro!
445
01:03:47,266 --> 01:03:50,260
Diga isso à polícia!
Eu mesmo levo você!
446
01:03:50,336 --> 01:03:53,899
Agora ande!
Espero que eles prendam você!
447
01:03:54,005 --> 01:03:58,168
Por favor, ela está doente!
Ele precisa de mim!
448
01:03:58,242 --> 01:04:01,405
Seita!
449
01:04:01,478 --> 01:04:03,674
SEITA!
450
01:04:05,415 --> 01:04:08,614
Seita...
451
01:04:13,065 --> 01:04:17,295
A natureza do crime
Está mais do que claro, eu acho.
452
01:04:17,368 --> 01:04:21,199
Obrigado, eu cuidarei disso.
Você pode retirar.
453
01:04:21,971 --> 01:04:23,935
Mas oficial...
454
01:04:24,041 --> 01:04:27,905
Você acertou o suficiente
para esta pobre criança.
455
01:04:27,976 --> 01:04:32,806
eu chamaria isso...
Assalto!
456
01:04:32,881 --> 01:04:35,611
Eu... ah
Obrigado oficial!
457
01:04:38,953 --> 01:04:41,883
Eles atacaram Fukui esta noite.
458
01:04:44,558 --> 01:04:47,989
Você quer um copo de água?
459
01:04:57,800 --> 01:04:59,229
Setsuko...
460
01:05:06,976 --> 01:05:08,405
Seita!
461
01:05:24,957 --> 01:05:26,386
Seita...
462
01:05:33,297 --> 01:05:39,096
Onde dói?
Levo um médico?
463
01:05:44,943 --> 01:05:46,371
Setsuko!
464
01:05:54,681 --> 01:05:57,611
Seita, tenho que ir ao banheiro.
465
01:06:01,119 --> 01:06:03,384
Você pode esperar?
466
01:06:04,223 --> 01:06:06,152
Aguentar.
467
01:06:13,097 --> 01:06:19,862
O irmão foi para o
montanha para trazer lenha
468
01:07:09,277 --> 01:07:11,206
Setsuko. Jantar
469
01:07:14,714 --> 01:07:19,679
Esta abóbora é deliciosa.
Tem gosto de feijão doce.
470
01:07:19,784 --> 01:07:22,347
Eu não gosto dessas coisas.
471
01:07:22,420 --> 01:07:27,551
Olha, se você não comer,
Papai vai me culpar.
472
01:07:27,625 --> 01:07:31,555
Vamos, eu vou te ajudar.
Agora anime-se e coma!
473
01:07:33,130 --> 01:07:38,061
Depois que você melhorar,
Vou te levar para a praia.
474
01:09:13,610 --> 01:09:16,540
Agora vou trazer algo realmente
bom de comer, Setsuko!
475
01:09:26,387 --> 01:09:27,816
Seita...
476
01:09:34,227 --> 01:09:35,656
Seita...
477
01:09:37,460 --> 01:09:40,524
Quais eram os da sua mãe?
Não me faça rir!
478
01:09:40,597 --> 01:09:45,327
Não tente me dar esse lixo!
479
01:09:54,477 --> 01:09:57,840
Setsuko...
480
01:10:25,170 --> 01:10:26,097
Setsuko!
481
01:10:34,210 --> 01:10:37,641
Seita... Água...
482
01:10:48,330 --> 01:10:50,526
Vácuo.
483
01:10:50,597 --> 01:10:52,592
E exala.
484
01:10:54,835 --> 01:10:58,632
Ele está com diarréia há algum tempo.
485
01:10:58,703 --> 01:11:04,136
Erupção cutânea...
e a água salgada machuca sua pele.
486
01:11:07,078 --> 01:11:12,073
Ela provavelmente está desnutrida
devido à diarréia.
487
01:11:12,183 --> 01:11:13,645
Próximo?
488
01:11:13,750 --> 01:11:16,015
Você pode dar-lhe algum remédio?
Uma injeção?
489
01:11:16,086 --> 01:11:17,948
Eu não quero.
490
01:11:18,020 --> 01:11:21,117
Por favor, doutor, ajude-a!
491
01:11:21,191 --> 01:11:26,625
Remédio... Tudo
O que ele precisa é de comida.
492
01:11:26,695 --> 01:11:28,823
Precisa de comida...
493
01:11:29,531 --> 01:11:30,691
Como posso ajudá-lo?
494
01:11:30,763 --> 01:11:33,525
Onde diabos eu consigo comida?!
495
01:12:21,907 --> 01:12:26,337
Estou com fome.
O que você quer comer?
496
01:12:27,112 --> 01:12:32,745
Tempurá...Sashimi...
Doces...
497
01:12:32,815 --> 01:12:34,044
Mais alguma coisa?
498
01:12:34,116 --> 01:12:37,613
Sorvete... E também
499
01:12:38,618 --> 01:12:40,882
Eu quero doces de frutas
500
01:12:41,322 --> 01:12:44,316
Doce... ok!
501
01:12:47,926 --> 01:12:51,557
Vou extrair dinheiro e comprar você
toda a comida que você precisa.
502
01:12:51,630 --> 01:12:56,359
Eu não quero nada...
Mantenha-o...
503
01:12:56,433 --> 01:13:02,367
Não vá! Fique comigo!
Não me deixe!
504
01:13:03,072 --> 01:13:05,935
Não se preocupe, Setsuko.
505
01:13:06,009 --> 01:13:10,138
Vou comprar muita comida deliciosa para você.
506
01:13:10,211 --> 01:13:15,444
E nunca mais vou te deixar.
Nunca, jamais.
507
01:13:17,685 --> 01:13:19,615
Eu prometo.
508
01:13:41,072 --> 01:13:42,366
3000.
509
01:13:42,439 --> 01:13:44,368
Um tufão está chegando?
510
01:13:44,441 --> 01:13:49,874
Ótimo, teremos nosso
Vento Divino após a rendição.
511
01:13:49,978 --> 01:13:53,342
Desistir?
Perdemos a guerra?!
512
01:13:53,416 --> 01:13:55,878
Você não ouviu?
513
01:13:58,719 --> 01:14:02,016
O Japão perdeu?
O Grande Império Japonês?
514
01:14:02,688 --> 01:14:05,618
Sim...
Capitulação incondicional.
515
01:14:06,823 --> 01:14:08,686
E a frota?
516
01:14:08,760 --> 01:14:09,786
Tudo se foi.
517
01:14:09,862 --> 01:14:13,494
Afundado até o fundo.
Ninguém ficou à tona.
518
01:14:13,565 --> 01:14:14,860
O que?!
519
01:14:14,932 --> 01:14:19,295
Eles afundaram o barco do papai também?!
É por isso que ele não escreveu?!
520
01:14:19,369 --> 01:14:23,999
E o que eu sei?
Garoto louco...
521
01:14:28,241 --> 01:14:29,970
Que um raio o quebre!
522
01:14:45,691 --> 01:14:48,254
Que fome...
523
01:14:52,931 --> 01:14:54,759
Papai...
524
01:15:02,670 --> 01:15:07,399
Agora papai também se foi...
Ele também está morto...
525
01:15:07,010 --> 01:15:08,638
Papai...
526
01:15:54,046 --> 01:15:58,809
Desculpe pelo atraso.
Vou fazer um pouco de arroz para você.
527
01:15:59,684 --> 01:16:01,613
Acima...
528
01:16:03,088 --> 01:16:05,018
E para baixo novamente...
529
01:16:08,092 --> 01:16:10,620
Oh... O vaga-lume parou
530
01:16:10,727 --> 01:16:13,657
Comprei frango e ovos.
531
01:16:15,929 --> 01:16:17,858
E também...
532
01:16:26,237 --> 01:16:28,665
Setsuko, o que tem na sua boca?!
533
01:16:32,378 --> 01:16:35,541
É uma bola de gude.
Não é doce!
534
01:16:38,149 --> 01:16:42,080
Eu trouxe algo para você
que você vai gostar.
535
01:16:45,156 --> 01:16:48,086
Seita... Pegue um...
536
01:16:52,794 --> 01:16:54,723
Setsuko... O que é isso...?
537
01:16:54,796 --> 01:16:56,959
Pãezinhos de arroz...
538
01:16:58,532 --> 01:17:01,293
Eu fiz eles para você...
539
01:17:03,170 --> 01:17:05,931
Tom... Aqui está...
540
01:17:10,474 --> 01:17:13,037
Você não os quer...?
541
01:17:13,143 --> 01:17:14,372
Setsuko!
542
01:17:23,852 --> 01:17:27,783
Olha, é uma melancia.
E não precisei roubá-lo.
543
01:17:39,801 --> 01:17:42,595
Aqui, coma.
544
01:17:49,909 --> 01:17:51,838
É delicioso...
545
01:17:55,979 --> 01:18:00,077
Espere, e eu vou bater em você até virar polpa
aveia de arroz com ovos.
546
01:18:07,290 --> 01:18:10,084
Aqui deixo para vocês a melancia.
547
01:18:11,159 --> 01:18:13,588
Sim?
548
01:18:13,662 --> 01:18:18,125
Seita... Obrigado...
549
01:18:42,716 --> 01:18:46,479
Eu nunca acordei.
550
01:19:38,595 --> 01:19:41,458
Aqui você vai.
Carvão para cremação.
551
01:19:41,530 --> 01:19:45,061
Como é uma garota
Você deveria fazer isso em um templo.
552
01:19:45,704 --> 01:19:50,902
Com roupas leves. Usar
conchas secas para um bom fogo.
553
01:19:50,971 --> 01:19:53,965
Apesar de tudo,
Está um lindo dia.
554
01:20:01,246 --> 01:20:05,676
É tão bom estar em casa!
Nada mudou.
555
01:20:07,451 --> 01:20:10,445
Olhar! O velho fonógrafo...
556
01:20:12,725 --> 01:20:14,753
Eu senti falta dessa visão.
557
01:21:03,098 --> 01:21:05,227
Volte logo!
558
01:24:43,294 --> 01:24:46,759
Na manhã seguinte, coloquei parte
As cinzas de Setsuko em
559
01:24:46,834 --> 01:24:50,397
a lata de doces,
e desceu a colina.
560
01:24:50,468 --> 01:24:53,398
Ele nunca mais voltou ao abrigo.
561
01:24:59,492 --> 01:25:01,421
Seita...
562
01:25:18,800 --> 01:25:20,664
Hora de dormir, ok?
563
01:28:31,158 --> 01:28:39,174
Traduzido por DLr
564
01:28:40,175 --> 01:28:49,649
Sincronização: ShooCat
565
01:28:50,000 --> 01:28:53,065
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player